1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
2
00:00:21,188 --> 00:00:25,785
بازیابی دیجیتالی توسط کارخانه فیلم
با پشتیبانی از CNC
3
00:00:49,850 --> 00:00:53,343
آب سرد
4
00:01:01,728 --> 00:01:04,220
آنها برداشت را سوزاندند.
5
00:01:05,098 --> 00:01:07,590
آنها همه حیوانات را کشتند.
6
00:01:10,170 --> 00:01:13,037
ارتش آلمان به عقب نشینی ادامه داد.
7
00:01:15,742 --> 00:01:19,076
ما دیگر هیچ اسلحه ای نشنیدیم
در جاده بوداپست
8
00:01:19,780 --> 00:01:22,408
دو روز همه چیز ساکت بود.
9
00:01:23,183 --> 00:01:24,912
سکوت کامل
10
00:01:26,286 --> 00:01:30,848
بعد شنیدیم
که روس ها می آمدند.
11
00:01:31,224 --> 00:01:33,454
همه وحشت کردند.
12
00:01:34,094 --> 00:01:35,562
واقعا وحشت زده
13
00:01:35,896 --> 00:01:37,557
چرا وحشت کردند؟
14
00:01:37,864 --> 00:01:40,356
چرا؟
15
00:01:44,805 --> 00:01:46,933
ارتش روسیه
16
00:01:47,274 --> 00:01:52,610
پر از جوان بود
از قفقاز و مغولستان.
17
00:01:52,946 --> 00:01:55,244
آنها وحشی بودند.
18
00:01:55,882 --> 00:01:57,782
وحشی های واقعی!
19
00:01:59,419 --> 00:02:03,788
نمیدونم چطوری توضیح بدم
20
00:02:22,142 --> 00:02:26,010
پدرم بسته بندی کرد
با ارزش ترین وسایل ما
21
00:02:26,813 --> 00:02:28,645
در جعبه ها
22
00:02:28,949 --> 00:02:33,250
برخی از آنها را دیوار کشید
در سرداب،
23
00:02:33,453 --> 00:02:36,684
و عموهایم بقیه را دفن کردند
24
00:02:36,923 --> 00:02:38,857
در جنگل
25
00:02:41,294 --> 00:02:42,921
ماشین پدرت نیست؟
26
00:02:46,133 --> 00:02:48,795
به من بده
27
00:02:49,036 --> 00:02:50,970
دیروز اونجا بود!
28
00:02:54,007 --> 00:02:55,270
پس چی؟
29
00:02:58,779 --> 00:03:01,009
بس کن! آنتن را خم خواهید کرد.
30
00:03:02,015 --> 00:03:03,881
شما یک درد در الاغ!
31
00:03:09,623 --> 00:03:11,352
گوش کن
32
00:03:13,493 --> 00:03:15,018
بد نیست.
33
00:03:15,862 --> 00:03:17,694
ما می توانیم بهتر عمل کنیم.
34
00:03:25,038 --> 00:03:26,403
لعنتی
35
00:03:26,707 --> 00:03:28,300
وجود دارد.
36
00:03:29,743 --> 00:03:31,404
نه چندان بلند!
37
00:03:32,079 --> 00:03:33,706
این عالی است.
38
00:03:52,065 --> 00:03:55,057
او حداقل می توانست با پدرم صحبت کند.
39
00:03:55,335 --> 00:03:57,531
آنقدرها هم سخت نیست، لعنتی!
40
00:03:57,671 --> 00:04:01,904
چرا مزاحم؟ پدرت حضانت می خواهد
دادگاه به او داد.
41
00:04:02,042 --> 00:04:04,739
اگه نخوام برگردم چی
به آن احمق!
42
00:04:04,911 --> 00:04:08,006
او نمی تواند شما را بسازد.
انتخاب شماست نه مادرتان
43
00:04:11,118 --> 00:04:13,348
اگر بخواهد من را پس می گیرد.
44
00:04:13,787 --> 00:04:15,016
چه زمانی؟
45
00:04:15,122 --> 00:04:19,081
در واقع، او می خواهد من را در یک خانه بگذارد.
کلینیک Beausoleil.
46
00:04:19,226 --> 00:04:22,196
او فکر می کند من مانند مامان به مراقبت نیاز دارم.
- هیچوقت به من نگفتی.
47
00:04:22,429 --> 00:04:25,421
- من همه چیز را به شما نمی گویم.
- همه چی رو بهت میگم
48
00:04:27,567 --> 00:04:29,626
- چرا می خندی؟
- دلیلی نداره
49
00:04:32,472 --> 00:04:35,032
- دفعه بعد بگو چرا.
- به من استراحت بده!
50
00:04:35,408 --> 00:04:37,638
سال گذشته او تمام پوسترهای من را پاره کرد،
51
00:04:37,778 --> 00:04:40,440
بنابراین لاستیک هایش را بریده ام
با پیچ گوشتی
52
00:04:42,215 --> 00:04:45,207
او مرا در خیابان تعقیب کرد،
مرا به عقب کشاند،
53
00:04:45,318 --> 00:04:47,446
و شروع کرد به لگد زدن من
54
00:04:47,921 --> 00:04:51,721
پس مچ پایش را گاز گرفتم
تا اینکه دهنم پر از خون شد!
55
00:04:53,160 --> 00:04:55,959
برای همین شما را فرستاد
به Beausoleil؟
56
00:04:57,130 --> 00:04:58,825
رفتم اونجا...
57
00:04:59,900 --> 00:05:02,460
اما نمی گذارند ببینمت
58
00:05:04,738 --> 00:05:08,732
بعداً همون حرفا رو بهم گفتی
تو به بقیه گفتی
59
00:05:14,347 --> 00:05:16,111
من می ترسم، ژیل.
60
00:05:16,483 --> 00:05:18,247
من واقعا می ترسم.
61
00:05:19,152 --> 00:05:20,483
من می دانم.
62
00:05:20,654 --> 00:05:23,817
من نمی خواهم به عقب برگردم.
قول بده کمکم کنی
63
00:05:24,991 --> 00:05:26,117
آره
64
00:05:26,259 --> 00:05:28,489
اینطوری نگو
این جدی است.
65
00:05:32,999 --> 00:05:35,468
- میدونم
- نه، تو نمی دانی.
66
00:05:37,537 --> 00:05:40,438
تو هنوز یک بچه هستی، اما اشکالی ندارد.
67
00:05:42,509 --> 00:05:44,443
به خاطر همین لبخند می زدی؟
68
00:05:46,479 --> 00:05:51,144
این درست است. من کتاب هایم، سوابقم را دارم،
مدارک من و بدون تجربه
69
00:06:00,994 --> 00:06:04,225
- مادرت نمیتونه کمک کنه؟
- واقعی شو! او بی فایده است
70
00:06:04,364 --> 00:06:08,164
پسر جوانی که با او زندگی می کند
در آژانس شرط بندی کار می کند
71
00:06:08,368 --> 00:06:10,632
آنها واقعاً دادگاه را تحت تأثیر قرار می دهند!
72
00:06:10,737 --> 00:06:13,729
و او یک عرب است،
و هر دو ساینتولوژیست هستند!
73
00:06:14,040 --> 00:06:16,975
هیچ دادگاهی هرگز نمی رود
برای دادن حضانت به او
74
00:06:21,081 --> 00:06:22,549
چه خواهید کرد؟
75
00:06:22,749 --> 00:06:23,910
هیچی.
76
00:06:26,753 --> 00:06:28,881
رای دادگاه قطعی است.
77
00:06:29,556 --> 00:06:30,990
خواهیم دید.
78
00:06:31,091 --> 00:06:32,559
ببین چیه؟
79
00:06:32,893 --> 00:06:36,227
من هنوز نمی توانم به شما بگویم. این یک راز است.
80
00:06:38,865 --> 00:06:40,162
به هر حال بهت میگم
81
00:06:40,533 --> 00:06:42,865
من فقط به شما می گویم. قسم می خورم.
82
00:07:27,647 --> 00:07:29,445
ولم کن، احمق ها!
83
00:07:29,582 --> 00:07:31,448
عیسی! او را بگیر!
84
00:07:41,594 --> 00:07:45,087
«خون بیش از حد گرم شده من
بی وقفه ذهنم را پر کرد
85
00:07:45,298 --> 00:07:47,767
با دختران و زنان،
86
00:07:48,401 --> 00:07:51,393
چه کسی، چون من نمی دانستم
استفاده واقعی آنها،
87
00:07:51,504 --> 00:07:56,305
من در تصوراتم خالی کردم
بر اساس تصورات تحریف شده خودم،
88
00:07:56,443 --> 00:07:59,105
نه! دانستن چه چیز دیگری
با آنها انجام دهید.
89
00:07:59,980 --> 00:08:04,315
این افکار حواس من را حفظ کردند
در حالت فعالیت ناراحت کننده،
90
00:08:04,517 --> 00:08:06,451
که خوشبختانه...
91
00:08:06,853 --> 00:08:09,788
آنها هرگز به من یاد ندادند
چگونه خودم را تحویل دهم.
92
00:08:12,158 --> 00:08:14,650
اما زمان گذشته بود
وقتی بازی های کودکانه
93
00:08:14,794 --> 00:08:17,263
ممکن است اجازه داده شود
دوره خود را جعل کنند.
94
00:08:17,364 --> 00:08:20,493
شرم، که همراه است
آگاهی از شر،
95
00:08:20,667 --> 00:08:22,829
با سالهای پیش آمده بود.
96
00:08:23,003 --> 00:08:25,165
ترس طبیعی من را افزایش داد
97
00:08:25,338 --> 00:08:28,467
تا نقطه ساختن آن
غیرقابل عبور.
98
00:08:30,643 --> 00:08:33,635
و هرگز، نه از آن زمان و نه پس از آن،
99
00:08:33,780 --> 00:08:38,342
من ساخته ام
پیشنهادی ناشایست به هر زنی
100
00:08:38,518 --> 00:08:41,852
چه کسی مرا مجبور به آن نکرده بود
با پیشرفت های او،
101
00:08:42,022 --> 00:08:46,323
حتی اگر! می دانست که او بی وجدان است
و احتمالا می پذیرد.
102
00:08:47,227 --> 00:08:50,993
هیجان من آنقدر قوی شد که
ناتوان از ارضای خواسته هایم،
103
00:08:51,131 --> 00:08:54,362
من بیشتر از همه آنها را هیجان زده کردم
مانورهای عجیب و غریب.»
104
00:09:08,982 --> 00:09:11,246
«من به دنبال کوچههای تاریک بودم
105
00:09:11,484 --> 00:09:13,350
و گوشه های پنهان
106
00:09:13,486 --> 00:09:16,080
تا خود را از دور در معرض زنان قرار دهم
107
00:09:16,322 --> 00:09:19,986
در شرایطی که من دوست داشتم
در شرکت آنها باشد
108
00:09:20,894 --> 00:09:23,886
چیزی که دیدند نبود
شیء زشت
109
00:09:25,265 --> 00:09:27,393
من هرگز به آن فکر هم نمی کردم.
110
00:09:27,901 --> 00:09:29,869
این شیء مضحک بود.»
111
00:09:30,870 --> 00:09:34,238
آقای Guersaint، به خواندن ادامه دهید.
112
00:09:37,911 --> 00:09:39,709
شما دنبال نمی کنید
113
00:09:41,514 --> 00:09:43,710
خوب سپس من به شما کمک خواهم کرد.
114
00:09:44,717 --> 00:09:46,742
ما در "شیء مضحک" هستیم.
115
00:09:49,089 --> 00:09:52,218
استن در حال خواندن از
"شیء مضحک."
116
00:09:52,926 --> 00:09:54,917
صفحه 121.
117
00:09:59,899 --> 00:10:01,389
این چیه؟
118
00:10:01,634 --> 00:10:03,693
اعترافات کجاست؟
119
00:10:04,871 --> 00:10:06,566
تو خونه فراموشش کردم
120
00:10:07,740 --> 00:10:09,071
خیلی خوب
121
00:10:09,209 --> 00:10:11,610
از آنجایی که نمی توانید برای ما بخوانید،
122
00:10:11,778 --> 00:10:14,941
شما می توانید آنچه را که به یاد دارید به ما بگویید.
123
00:10:15,448 --> 00:10:16,938
بعد چه اتفاقی می افتد؟
124
00:10:24,591 --> 00:10:27,060
اگه می خوندی یادت می مونه
125
00:10:33,666 --> 00:10:36,465
اصلا میدونی
ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟
126
00:10:38,771 --> 00:10:40,762
این "شیء مضحک" چیست؟
127
00:10:45,612 --> 00:10:47,580
باید به شما علاقه مند باشد.
128
00:10:49,582 --> 00:10:52,483
مال او... یا او...
129
00:10:56,756 --> 00:10:58,747
نظرت چیه، ژیل؟
130
00:11:02,629 --> 00:11:05,826
حالم از تلف کردن وقتم بهم میخوره
روی احمق هایی مثل تو!
131
00:11:05,965 --> 00:11:07,694
تو مرا عصبانی می کنی!
132
00:11:08,801 --> 00:11:10,360
برو بیرون!
133
00:11:13,039 --> 00:11:14,268
ادامه بده!
134
00:11:14,374 --> 00:11:16,172
وسایلت را ببر...
135
00:11:17,343 --> 00:11:20,779
از آنجایی که شما بسیار علاقه مند هستید
در ادبیات ...
136
00:11:22,615 --> 00:11:25,949
و به معاون آموزشی بگویید
من نمی خواهم تو برگردی!
137
00:11:26,853 --> 00:11:29,686
ادامه بده! برو بیرون!
138
00:11:42,635 --> 00:11:44,296
احمق!
139
00:12:20,039 --> 00:12:23,236
آن خارها دستبندم را شکست
و کیف پولم را گرفت!
140
00:12:28,581 --> 00:12:30,709
دیوارهای شما همینجاست
141
00:12:33,253 --> 00:12:34,687
چیزی کم نیست؟
142
00:12:34,787 --> 00:12:36,585
بعدا میتونید چک کنید
143
00:12:37,056 --> 00:12:39,081
حق نداشتند مرا نگه دارند!
144
00:12:54,140 --> 00:12:55,972
کجا نگهت داشتند؟
145
00:12:56,276 --> 00:12:58,574
در یک رختکن مزخرف
146
00:13:06,753 --> 00:13:08,721
آنجا چه اتفاقی افتاد؟
147
00:13:16,429 --> 00:13:17,919
آیا این همه است؟
148
00:13:18,298 --> 00:13:21,097
آنها سعی کردند مرا بترسانند،
اما چنین شانسی وجود ندارد
149
00:13:22,568 --> 00:13:24,127
شما قبلا این کار را کرده اید.
150
00:13:25,138 --> 00:13:27,300
- شاید
- میدونی که داری.
151
00:13:27,473 --> 00:13:30,408
هیچ مدرکی وجود ندارد!
من هرگز چیزی را امضا نکردم. ثابت کن!
152
00:13:30,576 --> 00:13:32,305
ما حرف آنها را داریم.
153
00:13:35,481 --> 00:13:38,815
و کلامشان هم می گوید
امروز تو را دیدند
154
00:13:39,018 --> 00:13:42,784
سرقت سوابق در فروشگاه
با دوست پسرت
155
00:13:42,989 --> 00:13:44,821
حرف آنها ارزش چرندیدن ندارد
156
00:13:44,991 --> 00:13:45,924
چرا؟
157
00:13:46,659 --> 00:13:49,526
آنها افسران قسم خورده نیستند.
به همین دلیل است.
158
00:13:52,298 --> 00:13:55,324
علاوه بر این، من چند چیز دارم
من هم می توانستم بگویم.
159
00:13:56,602 --> 00:13:57,626
معنی؟
160
00:13:58,671 --> 00:13:59,638
هیچی.
161
00:13:59,839 --> 00:14:01,307
تو مدرسه نیستی
162
00:14:01,674 --> 00:14:05,042
اینجا پاسگاه پلیس است.
به سوالات من جواب بده
163
00:14:05,345 --> 00:14:08,872
هیچی. از آنها بپرسید
اتفاقی که در رختکن افتاد
164
00:14:19,025 --> 00:14:21,357
آن مرد قد بلند بود
با قطع خدمه
165
00:14:22,028 --> 00:14:24,292
من و او در آنجا تنها بودیم.
166
00:14:24,731 --> 00:14:28,531
سعی کرد از من بپرسد
چند سوال گنگ
167
00:14:29,202 --> 00:14:32,035
وقتی دید من جواب نمیدم...
168
00:14:33,039 --> 00:14:35,531
او شروع به احساس زیر دامن من کرد.
169
00:14:38,077 --> 00:14:39,476
و سپس؟
170
00:14:44,384 --> 00:14:47,217
شلوارمو در آورد و بعد...
171
00:14:48,721 --> 00:14:51,053
انگشتش را در من فرو کرد.
من خشک شده بودم
172
00:14:52,225 --> 00:14:53,556
و به او اجازه دادی؟
173
00:14:54,427 --> 00:14:57,021
هیچی حس نکردم او وجود نداشت
174
00:14:59,065 --> 00:15:00,658
این مدت طولانی شد؟
175
00:15:00,767 --> 00:15:02,326
ایده ای نیست.
176
00:15:05,104 --> 00:15:08,904
سپس مرا به زانو درآورد،
و خروسش را بیرون آورد.
177
00:15:11,244 --> 00:15:12,678
از شما خواسته...
178
00:15:12,879 --> 00:15:15,712
- نپرسید.
- مجبورت کرد؟
179
00:15:16,416 --> 00:15:18,407
نه، او فقط از من عصبانی شد.
180
00:15:22,121 --> 00:15:24,920
این درست است.
با خروسش به من عصبانی شد.
181
00:15:36,302 --> 00:15:38,236
این یک ادعای جدی است.
182
00:15:40,440 --> 00:15:42,602
فوق العاده جدی!
183
00:16:02,295 --> 00:16:03,763
حالا پس...
184
00:16:03,896 --> 00:16:05,660
کریستین هوان...
185
00:16:06,599 --> 00:16:09,728
من پرونده شما را اینجا داشتم
به مدت سه هفته
186
00:16:12,271 --> 00:16:14,000
می دانی در آن چیست؟
187
00:16:17,743 --> 00:16:22,977
حکم دادگاه که پدرت
می خواهد بلافاصله اجرا شود.
188
00:16:26,185 --> 00:16:27,812
به عبارت دیگر ...
189
00:16:28,354 --> 00:16:30,846
از من می خواهند دو افسر بفرستم...
190
00:16:31,824 --> 00:16:33,815
تا تو را به خانه اش ببرم...
191
00:16:35,528 --> 00:16:37,519
با یا بدون رضایت شما
192
00:16:40,433 --> 00:16:41,457
چیزی برای گفتن؟
193
00:16:41,634 --> 00:16:43,124
خیر
194
00:16:46,138 --> 00:16:47,765
وقتی پدر و مادرت طلاق گرفتند،
195
00:16:47,974 --> 00:16:50,602
خواستی با مادرت زندگی کنی؟
196
00:16:51,110 --> 00:16:52,339
کسی از من نپرسید
197
00:16:52,612 --> 00:16:54,341
پدرت را ترجیح می دهی؟
198
00:16:54,814 --> 00:16:57,511
ترجیح میدم بمیرم
از زندگی با آن کرم!
199
00:17:00,520 --> 00:17:01,510
و حالا؟
200
00:17:01,954 --> 00:17:05,185
من فقط منتظرم
تا زمانی که آنقدر بزرگ شوم که بتوانم بلند شوم.
201
00:17:17,203 --> 00:17:18,364
و به کجا بروم؟
202
00:17:18,838 --> 00:17:19,862
می دانم کجاست.
203
00:17:21,007 --> 00:17:22,031
نمی گویید؟
204
00:17:34,220 --> 00:17:36,689
مادرت جواب نامه های من را نمی دهد.
205
00:17:36,822 --> 00:17:38,722
او احمق نیست!
او می داند که شما چه می خواهید!
206
00:17:43,763 --> 00:17:45,390
الان خیلی دیر است.
207
00:17:45,831 --> 00:17:48,198
شاید تونستم کمک کنم...
208
00:17:48,701 --> 00:17:50,601
اما الان خیلی دیر است
209
00:17:52,438 --> 00:17:54,167
فاتحه های شما اینجا برای شماست.
210
00:19:07,013 --> 00:19:09,846
وقت نداشتم
برای انجام تحویل چاپون.
211
00:19:10,449 --> 00:19:12,816
این یک ساعت از وقت من را گرفت.
212
00:19:16,822 --> 00:19:18,756
گوش کن...
213
00:19:19,792 --> 00:19:21,692
وانت را بردار
214
00:19:22,028 --> 00:19:24,190
یک رول نرده وجود دارد ...
215
00:19:24,830 --> 00:19:27,299
و 250 پست
216
00:19:27,433 --> 00:19:31,097
آنها را با مشتری بشمارید،
یا او دوباره چیزی را امتحان خواهد کرد.
217
00:19:37,476 --> 00:19:39,308
می تونستی اصلاح کنی
218
00:19:41,681 --> 00:19:44,548
گوش کن، ون را برایش خالی کن.
219
00:19:45,384 --> 00:19:48,183
نه، نکن. او 10 درصد تخفیف گرفت.
220
00:19:48,320 --> 00:19:50,982
برای اینکه او کار نمی گیرد.
221
00:22:10,930 --> 00:22:11,920
فقط کارکنان
222
00:22:12,832 --> 00:22:15,529
از سایت کار بابام هست
223
00:22:15,835 --> 00:22:18,634
یکی از دوستانش آن را برای من گرفت.
224
00:22:26,111 --> 00:22:27,840
... شش، هفت، هشت.
225
00:22:30,649 --> 00:22:32,617
رسیدگی به آن اشکالی ندارد.
226
00:22:33,185 --> 00:22:35,677
فقط با چاشنی ها کار می کند.
227
00:22:35,955 --> 00:22:37,719
اینها هستند.
228
00:22:37,957 --> 00:22:40,949
فیوز را از این طرف بچسبانید.
229
00:22:41,160 --> 00:22:43,390
چوب از طرف دیگر می رود.
230
00:22:46,999 --> 00:22:49,161
این فیوز بیکفورد است.
231
00:22:49,468 --> 00:22:53,701
سیزده فوت تا هر طور که دوست دارید برش دهید.
ریسمان و باروت است.
232
00:22:54,807 --> 00:22:58,710
اما به یاد داشته باشید:
وقتی روشن شد، نمی توانید آن را خاموش کنید.
233
00:23:34,380 --> 00:23:37,042
کی گفته
شما فقط می توانید وارد اینجا شوید؟
234
00:23:37,182 --> 00:23:39,549
اینجا جای کیست؟
235
00:23:39,785 --> 00:23:41,549
- مادلین اینجاست؟
- جواب منو بده!
236
00:23:41,720 --> 00:23:43,620
اینجا جای کیست؟
237
00:23:44,423 --> 00:23:46,448
کمی احترام لعنتی نشان بده!
238
00:23:47,626 --> 00:23:49,253
میبینمت، مراد.
239
00:23:56,368 --> 00:23:59,599
کریستین را از او گرفتند.
آیا می دانستید که؟
240
00:23:59,772 --> 00:24:02,139
- نه
- نگهبانان او را گرفتند.
241
00:24:02,308 --> 00:24:03,798
من می دانم که.
242
00:24:04,643 --> 00:24:07,635
شما به لعنتی نمی پردازید
چه اتفاقی برای او می افتد
243
00:24:07,780 --> 00:24:09,771
وقتی ال پی های لعنتی خود را می دزدید!
244
00:24:09,949 --> 00:24:13,442
مامان و بابا همیشه میتونن
شما را از دردسر نجات دهد
245
00:24:13,585 --> 00:24:16,452
یا مقداری خمیر سرفه کنید
مثل دفعه قبل!
246
00:24:16,655 --> 00:24:19,818
تو مستی! من گوش نمی کنم!
247
00:24:19,959 --> 00:24:22,394
کلید را به من بده
و برو بخواب!
248
00:24:23,629 --> 00:24:25,723
کلید لعنتی را به من بده!
249
00:24:27,967 --> 00:24:31,460
گفتم صورتت را می کوبم
اگر دوباره انجامش دادی!
250
00:24:31,603 --> 00:24:34,664
این یک بازی برای کریستین نیست.
این زندگی اوست.
251
00:24:35,140 --> 00:24:37,472
باشه مراد قطعش کن
252
00:24:37,810 --> 00:24:39,642
دست بردار، فاج!
253
00:24:40,112 --> 00:24:43,138
دفعه قبل بهت گفتند
آنها به پلیس زنگ می زنند
254
00:24:43,282 --> 00:24:45,410
پلیس او را به پدرش دادند،
255
00:24:45,517 --> 00:24:47,815
و او را به Beausoleil می فرستد.
256
00:25:01,667 --> 00:25:02,828
حالا چی؟
257
00:25:04,370 --> 00:25:07,806
او رفته بود
وقتی مادلین به ایستگاه رسید،
258
00:25:08,107 --> 00:25:10,474
بنابراین او به فروشگاه سخت افزار رفت.
259
00:25:11,043 --> 00:25:13,842
مرد فروش او را بیرون انداخت.
260
00:25:14,013 --> 00:25:15,174
اونجا بودی؟
261
00:25:15,681 --> 00:25:18,378
نه، او از باجه تلفن تماس گرفت.
262
00:25:18,684 --> 00:25:21,312
داشت غر می زد.
لباسش همش پاره شده بود.
263
00:25:21,453 --> 00:25:23,615
میخواست برم بیارمش
264
00:25:24,023 --> 00:25:27,721
من برای آژانس شرط بندی دیر آمدم
همانطور که هست.
265
00:28:37,049 --> 00:28:39,040
اتاق شما آماده است
266
00:29:49,154 --> 00:29:50,417
اینجا
267
00:29:50,789 --> 00:29:54,157
این را قبل از خواب مصرف کنید.
به شما کمک خواهد کرد.
268
00:29:57,796 --> 00:29:59,787
اصلا قوی نیست
269
00:30:03,769 --> 00:30:08,764
شما مجبور نیستید آنها را ببرید،
اما من باید به دکتر وارنس بگویم.
270
00:30:25,590 --> 00:30:27,080
این بهتر است.
271
00:31:24,683 --> 00:31:29,382
اگر به چیزی نیاز دارید،
دفتر من پایین راهرو است
272
00:31:29,588 --> 00:31:33,024
زنگی هست که با من تماس بگیرد.
273
00:31:34,726 --> 00:31:36,251
شب بخیر
274
00:32:10,695 --> 00:32:12,356
بیا اینو ببین
275
00:32:17,769 --> 00:32:21,763
مرگ باکره را به خاطر بسپار
من تو را در لوور نشان دادم؟
276
00:32:23,375 --> 00:32:26,868
این شکل در پای باکره -
او را به یاد می آورید؟
277
00:32:27,979 --> 00:32:32,815
یک دست روی چشمانش،
دیگری در گلویش، سرش پایین است.
278
00:32:33,785 --> 00:32:37,722
من تصاویر کمی از رنج پیدا می کنم
متحرک تر از این
279
00:32:38,390 --> 00:32:39,824
تو چی؟
280
00:32:41,793 --> 00:32:44,262
آیا همین روی شما تاثیر می گذارد...
281
00:32:44,729 --> 00:32:46,288
یا نه"
282
00:32:55,173 --> 00:32:57,835
وقتی نقاشی تمام شد،
283
00:32:57,976 --> 00:33:02,641
کاراواجو متهم به استفاده از
یک فاحشه غرق شده به عنوان الگوی او.
284
00:33:03,515 --> 00:33:06,485
اگر دقت کنید،
قابل قبول به نظر می رسد
285
00:33:06,818 --> 00:33:09,150
باعث رسوایی بسیار شد،
286
00:33:09,354 --> 00:33:12,654
و حامیان Caravaggids
از پذیرش نقاشی امتناع کرد.
287
00:33:13,325 --> 00:33:15,293
او نتوانست از خود دفاع کند،
288
00:33:15,427 --> 00:33:19,830
چون باید از رم فرار می کرد
برای کشتن یک مرد در دوئل
289
00:33:20,665 --> 00:33:22,326
گوش می کنی؟
290
00:33:22,534 --> 00:33:23,968
آره
291
00:33:24,803 --> 00:33:27,829
نامه رو دیدی
من از مدرسه شما گرفتم؟
292
00:33:29,174 --> 00:33:30,141
خیر
293
00:33:30,342 --> 00:33:32,333
بیا من احمق نیستم
294
00:33:32,511 --> 00:33:34,343
روی میز بود.
295
00:33:35,146 --> 00:33:37,513
میدونم که مدارک من رو مرور میکنی
296
00:33:40,552 --> 00:33:41,815
آره دیدم
297
00:33:42,120 --> 00:33:43,383
خوب
298
00:33:43,522 --> 00:33:46,822
و نظر شما در مورد آن چیست؟
299
00:33:47,192 --> 00:33:50,787
چه فکر کنم؟
آنها می توانند من را سال آینده اخراج کنند.
300
00:33:50,896 --> 00:33:52,864
به هر حال در امتحان قبول می شوم.
301
00:33:53,131 --> 00:33:55,031
-اگه شکست بخوری چی؟
- من نمی کنم.
302
00:33:55,166 --> 00:33:56,133
اگر شکست بخوری چه؟
303
00:33:56,234 --> 00:33:57,531
من لعنتی پاس میدم!
304
00:33:57,802 --> 00:34:00,362
لطفا صدایت را برای من بلند نکن
305
00:34:01,573 --> 00:34:04,167
من به اندازه کافی از این دردسرها خسته شده ام.
306
00:34:04,376 --> 00:34:08,472
سال گذشته دو بار تنبیه شدید،
به خاطر خدا!
307
00:34:09,381 --> 00:34:12,009
به هم ریختگی اطراف،
اما اجازه نده آنها شما را بگیرند.
308
00:34:12,217 --> 00:34:14,345
حالم از دیدن مدیر بهم میخوره
309
00:34:14,553 --> 00:34:17,318
و تعظیم و خراشیدن برای او.
310
00:34:20,325 --> 00:34:21,815
دو سال پیش...
311
00:34:22,160 --> 00:34:25,994
ما شما را به علوم انسانی منتقل کردیم
چون ریاضی خیلی سخت بود
312
00:34:26,231 --> 00:34:28,393
سپس یک برنامه بدون لاتین،
313
00:34:28,567 --> 00:34:30,558
چون این حتی راحت تر بود
314
00:34:30,735 --> 00:34:34,228
پس چی میخوای؟ به من بگو
315
00:34:34,506 --> 00:34:38,568
چند مدرسه خصوصی
پر از احمق و پسرهای بابا؟
316
00:34:39,244 --> 00:34:42,111
درست مثل پسر عموی احمق شما
317
00:34:42,247 --> 00:34:45,376
که هنوز در دبیرستان است
در ZO-چیزی؟
318
00:34:45,517 --> 00:34:47,611
از مطرح کردن این احمق دست بردارید!
319
00:34:47,919 --> 00:34:51,583
من 16 ساله هستم و شکست نخورده ام
امتحان من هنوز، باشه؟
320
00:34:52,090 --> 00:34:55,458
اگر نمی خواهید به آنها پاسخ دهید
یا آنها را ببین، نکن.
321
00:34:55,627 --> 00:34:56,890
مشکل منه!
322
00:34:57,095 --> 00:34:58,756
از آن لحن صدا استفاده نکنید.
323
00:34:58,930 --> 00:35:01,456
و اگر مشکلی ندارید،
اگر مشکل من هم هست
324
00:35:01,600 --> 00:35:03,295
من مهم نیست!
325
00:35:06,771 --> 00:35:09,706
اون عوضی
تمام سال دنبال من بود!
326
00:35:09,941 --> 00:35:11,602
بیچاره شهید کوچولو.
327
00:35:11,810 --> 00:35:17,249
هرگونه گرافیتی، دزدی، یا خروج،
و او بلافاصله دنبال من می فرستد!
328
00:35:19,250 --> 00:35:22,811
همیشه من نیستم
حالم به هم می خوره از بزغاله بودن
329
00:35:23,321 --> 00:35:25,221
الان داره برات مینویسه
330
00:35:25,890 --> 00:35:28,621
من الان چیکار کردم؟
به اندازه کافی سیر شدم!
331
00:35:28,793 --> 00:35:32,252
اگر او برای من نوشت،
او دلایل خود را داشت
332
00:35:32,397 --> 00:35:34,559
بهت میگم دلیلی نداره!
333
00:35:34,799 --> 00:35:38,497
این یک وسواس با او است!
او برای گرفتن من!
334
00:35:40,005 --> 00:35:43,236
وقتی اینجوری شدی،
با تو صحبتی نیست
335
00:35:43,341 --> 00:35:45,833
تو حتی سعی نمیکنی بفهمی!
336
00:35:45,977 --> 00:35:47,570
بس کن، ژیل!
337
00:35:55,820 --> 00:35:57,584
جلو کوچولو...
338
00:36:43,568 --> 00:36:45,559
الان میتونم باهات صحبت کنم؟
339
00:36:48,139 --> 00:36:50,369
13 مشکل من هم هست
340
00:36:51,009 --> 00:36:53,171
همین الان با مادرت صحبت کردم
341
00:36:53,712 --> 00:36:56,010
او یک نسخه از نامه را دریافت کرد.
342
00:36:58,883 --> 00:37:00,647
او چه گفت؟
343
00:37:02,153 --> 00:37:05,054
او تو را می خواهد
در یک مدرسه شبانه روزی
344
00:37:05,223 --> 00:37:09,558
او با مدیر مدرسه صحبت کرد،
که فکر می کند این یک ایده عالی است.
345
00:37:10,328 --> 00:37:11,853
یک ایده درخشان
346
00:37:16,067 --> 00:37:17,899
چه بگویم؟
347
00:37:18,937 --> 00:37:20,996
نمراتت بد است...
348
00:37:21,372 --> 00:37:24,171
مدام در دردسر هستی...
349
00:37:24,743 --> 00:37:28,008
شما از روی دسته پرواز می کنید
با کوچکترین اظهار نظر
350
00:37:28,747 --> 00:37:30,408
مثل چند لحظه پیش
351
00:37:57,475 --> 00:38:00,911
من هیچ وقت خونه نیستم
من نمی توانم همیشه تو را تماشا کنم.
352
00:38:01,446 --> 00:38:04,541
شما باید بتوانید
برای مراقبت از خود
353
00:38:05,150 --> 00:38:07,278
می دانم و به تلاشم ادامه می دهم.
354
00:38:07,452 --> 00:38:09,079
شما هرگز آن را حدس نمی زنید.
355
00:38:09,220 --> 00:38:12,053
بعضی از بچه های هم سن شما
در حال حاضر شغل دارند
356
00:38:12,423 --> 00:38:15,620
تو خوش شانسی
هیچ وقت کمبود پول نداشتی
357
00:38:18,096 --> 00:38:22,158
در سن شما جالب نیست
به حال خود رها شدن،
358
00:38:22,300 --> 00:38:24,394
اما اینطور است
359
00:38:24,969 --> 00:38:28,337
زندگی همین است،
و شما باید مانند یک بزرگسال رفتار کنید.
360
00:38:28,773 --> 00:38:31,140
این چیزی است که شما باید یاد بگیرید.
361
00:38:32,977 --> 00:38:35,002
من واقعا نمی دانم
362
00:38:35,413 --> 00:38:38,246
این روزها به مادرت چه بگویم
363
00:38:39,150 --> 00:38:41,676
من نمی توانم تعهدی داشته باشم
364
00:38:41,920 --> 00:38:44,252
در مورد کار شما
یا تعادل روانی
365
00:38:45,857 --> 00:38:48,656
او گفت که او همه چیز را اداره می کند.
366
00:38:48,827 --> 00:38:52,491
او مکان بسیار مناسبی را می شناسد
در جنوب غربی جایی
367
00:38:52,831 --> 00:38:56,631
او گفت به نفع خودت است،
و من نه نگفتم
368
00:38:58,970 --> 00:39:00,495
گفتم باشه
369
00:39:49,354 --> 00:39:50,844
ژیل.
370
00:39:51,723 --> 00:39:53,213
بیا اینجا
371
00:40:07,405 --> 00:40:08,895
بیا اینجا
372
00:40:39,637 --> 00:40:41,605
ببینید این چگونه کار می کند.
373
00:40:41,739 --> 00:40:44,765
- دارم تکالیفم را انجام می دهم.
- بعدا انجامش بده
374
00:40:45,443 --> 00:40:48,777
بعدا نشونم بده
نمی توانم تمرکز کنم.
375
00:40:49,948 --> 00:40:51,973
فقط کپی میکنی!
376
00:40:53,051 --> 00:40:56,214
باید مرتب باشد.
شما دردی در الاغ هستید
377
00:40:56,487 --> 00:40:58,285
بعدا نمیتونم بهت نشون بدم
378
00:41:41,833 --> 00:41:43,597
همه اینها را می گیری؟
379
00:41:53,344 --> 00:41:54,834
ماکسیم رو نشون میدی
380
00:41:55,013 --> 00:41:58,711
نمی تونی؟ او فردا می آید
بعد از درس سوارکاری اش
381
00:41:58,850 --> 00:42:00,784
- فراموشش کن
- چرا؟
382
00:42:01,519 --> 00:42:04,318
من علاقه ای ندارم. این مزخرف بچه هاست
383
00:42:05,023 --> 00:42:08,186
بگو به من بدهکار نیست
هر چیزی، باشه؟
384
00:42:11,863 --> 00:42:13,661
چراغ را خاموش کن
385
00:42:13,831 --> 00:42:15,492
خواهد شد.
386
00:49:50,821 --> 00:49:53,017
حالا قیچی را به من بده
387
00:49:53,424 --> 00:49:55,358
یه کار احمقانه میکنی
388
00:49:55,993 --> 00:49:57,688
آنها را به من بدهید.
389
00:50:11,375 --> 00:50:12,501
این خنده دار نیست
390
00:50:14,812 --> 00:50:16,974
شما از ذهن خود خارج شده اید!
391
00:50:17,381 --> 00:50:19,440
- او دیوانه است!
- ببین چیکار کردی
392
00:50:22,820 --> 00:50:24,879
قیچی را بردارید
از اون عوضی!
393
00:50:25,155 --> 00:50:26,623
بیا!
394
00:50:28,292 --> 00:50:30,021
ولم کن!
395
00:50:33,197 --> 00:50:34,528
بیا!
396
00:50:44,642 --> 00:50:46,542
بازویش را می شکنی!
397
00:50:47,077 --> 00:50:49,569
آیا شما دیوانه هستید! عقب نشینی کنید!
398
00:50:49,713 --> 00:50:51,306
باشه، باشه
399
00:50:52,016 --> 00:50:54,713
همه چیز درست است. همه چیز تمام شد.
400
00:52:05,122 --> 00:52:07,113
می ترسیدم نمی آیی
401
00:52:07,257 --> 00:52:09,555
ممنون که نگران من هستید
402
00:52:09,660 --> 00:52:12,288
این که نیست.
من در مورد کریستین صحبت می کنم.
403
00:52:12,730 --> 00:52:15,131
- او چطور؟
- او اینجاست.
404
00:52:15,599 --> 00:52:18,068
- اون اینجا چیکار میکنه؟
- فرار کرد
405
00:52:18,502 --> 00:52:20,470
- چطور؟
- من نمی دانم.
406
00:52:21,639 --> 00:52:23,266
حتما یه چیزی گفته
407
00:52:23,474 --> 00:52:26,842
نه، او فقط سر شام آمد،
واقعا خارج از آن
408
00:52:26,977 --> 00:52:29,071
- آیا مردم شما آنجا بودند؟
- البته.
409
00:52:29,313 --> 00:52:30,781
چی بهشون گفتی؟
410
00:52:30,914 --> 00:52:32,439
یک بار چرند
411
00:52:32,583 --> 00:52:34,449
- باور کردند؟
- نه یک کلمه.
412
00:52:34,585 --> 00:52:36,576
- بهش میگن بابا!
- به هیچ وجه.
413
00:52:36,754 --> 00:52:37,585
میگه کیه؟
414
00:52:37,688 --> 00:52:39,588
آنها دزد نیستند
415
00:52:39,823 --> 00:52:41,587
آره حتما
416
00:52:51,335 --> 00:52:52,996
حتما با او صحبت کرده اند!
417
00:52:53,137 --> 00:52:56,630
نه، تو اتاقم بهش قهوه دادم
و او را به اینجا آورد.
418
00:52:56,774 --> 00:52:58,606
-باید میذاشتی بخوابه.
- در خانه؟
419
00:52:58,709 --> 00:52:59,505
البته.
420
00:52:59,843 --> 00:53:02,835
- او نمی تواند آنجا بماند.
- تو جا داری.
421
00:53:02,980 --> 00:53:04,539
در مورد مردم من چطور؟
422
00:53:04,682 --> 00:53:07,174
به آنها بگو مادرش رفت.
423
00:53:07,317 --> 00:53:09,684
- آره، اونا میخرن!
-چیزی درست کن
424
00:53:09,820 --> 00:53:11,345
نه، شما او را ببرید!
425
00:53:11,488 --> 00:53:13,684
- نمیتونم!
- خب اینجا هم همینطور!
426
00:53:13,857 --> 00:53:16,019
پس اجازه دهید او به درمانگاه برگردد؟
427
00:53:16,293 --> 00:53:17,818
نه به مادرش
428
00:53:17,961 --> 00:53:20,692
نه، پدرش مستقیماً به آنجا خواهد رفت.
429
00:53:20,864 --> 00:53:24,129
- او ممکن است ایده ای داشته باشد.
- پلیس ها می آیند و او وحشت می کند.
430
00:53:24,234 --> 00:53:25,998
چرا پلیس؟
431
00:53:26,136 --> 00:53:28,298
پدرش آنها را می فرستد!
432
00:53:28,505 --> 00:53:30,064
ما نمی توانیم او را ناامید کنیم.
433
00:53:30,207 --> 00:53:33,199
تو دیوانه ای! تو او را دیده ای
او نیاز به مراقبت دارد.
434
00:53:33,510 --> 00:53:35,376
او در تمام سال خوب است.
435
00:53:35,546 --> 00:53:38,880
حالا به او نگاه کن،
بعد از یک روز در کلینیک
436
00:53:39,049 --> 00:53:42,019
فقط آرامبخش به او دادند.
طبیعی است.
437
00:53:42,152 --> 00:53:44,917
و درمان الکتروشوک
طبیعی هم هست!
438
00:53:45,055 --> 00:53:46,887
الان فقط داری فحش میدی
439
00:53:47,157 --> 00:53:49,888
در کلینیک از آن استفاده می کنند.
مامانم اونجا کار میکنه!
440
00:53:50,027 --> 00:53:52,894
- تو فقط می خواهی از شر او خلاص شوی.
- برات مهم نیست
441
01:05:45,608 --> 01:05:46,700
کریستین کجاست؟
442
01:05:47,444 --> 01:05:49,742
من نمی دانم. در کلینیک.
443
01:05:49,946 --> 01:05:52,916
- گفتند فرار کرده است.
- مطمئنم میدونه.
444
01:05:53,116 --> 01:05:55,585
- میدونم چیه؟
- با من لعنتی نکن!
445
01:05:55,718 --> 01:05:57,550
آنها فکر می کردند که او به خانه می آید.
446
01:05:57,654 --> 01:05:59,816
چه خوب که او باهوش تر از آن است.
447
01:05:59,989 --> 01:06:02,083
مراد از این مهمانی یاد کرد.
448
01:06:02,292 --> 01:06:03,987
ما او را ندیده ایم
449
01:06:04,127 --> 01:06:06,960
او باید با قطار به پاریس رفته باشد.
450
01:06:07,096 --> 01:06:10,760
درسته! فکر می کنی من یک احمق هستم؟
از سر راه من!
451
01:07:12,829 --> 01:07:14,490
تو و مراد قبلا دعوا داشتی؟
452
01:07:14,731 --> 01:07:16,961
آره ولی اشکالی نداره
می فهمم.
453
01:07:17,066 --> 01:07:20,730
نه، او با همه درد دارد!
واقعا داره از دستش میده!
454
01:07:22,372 --> 01:07:25,637
زمانی که او هنوز در تیم فوتبال بود،
اوضاع خوب بود
455
01:07:25,742 --> 01:07:29,474
اما از زمانی که او شروع کرد
در آژانس شرط بندی، دیوانه شده است.
456
01:07:48,031 --> 01:07:50,159
کریستین به شما چه گفته است؟
457
01:07:50,500 --> 01:07:52,059
در مورد چی؟
458
01:07:52,669 --> 01:07:55,536
من نمی دانم.
درباره من پدرش...
459
01:07:58,074 --> 01:08:02,068
او باید چیزی به شما بگوید
او یک کلمه به من نمی گوید.
460
01:08:04,581 --> 01:08:08,347
می توانم ببینم که او ناراضی است،
اما من نمی دانم چگونه کمک کنم
461
01:08:11,721 --> 01:08:14,520
آیا او می خواهد با پدرش زندگی کند؟
- به هیچ وجه!
462
01:08:14,624 --> 01:08:17,252
- پس چی؟
- شاید تنها باشم.
463
01:08:17,427 --> 01:08:20,920
او فقط 16 سال دارد!
من نمی توانم اجازه دهم او فرار کند!
464
01:08:21,064 --> 01:08:23,590
من نمی دانم!
پرسیدی به من چه گفت!
465
01:08:23,766 --> 01:08:25,427
او می خواهد تنها باشد.
466
01:08:25,602 --> 01:08:27,764
اما شما موافقید که این دیوانه است، درست است؟
467
01:08:27,937 --> 01:08:31,430
شاید راه او باشد
از گفتن چیزی به شما
468
01:08:32,108 --> 01:08:33,269
دوست دارم؟
469
01:08:33,409 --> 01:08:35,377
مثل اینکه بیشتر بهش توجه کن
470
01:08:36,746 --> 01:08:39,909
آره میدونم
او آرزو می کند که زندگی من پایدارتر باشد.
471
01:08:40,049 --> 01:08:41,312
شاید.
472
01:08:41,451 --> 01:08:43,283
یک کار خوب و بدون مراد.
473
01:08:43,620 --> 01:08:46,453
- فکر نمی کنم -
- مادر و دختر اینطورند!
474
01:08:46,623 --> 01:08:50,560
اون منو قضاوت میکنه!
خب من جانم را به خاطر او نمی دهم!
475
01:08:51,794 --> 01:08:55,788
درست مثل پدرش
باید مرکز جذب باشد.
476
01:08:55,965 --> 01:08:59,401
در فروشگاهی که او بود
یک دیوانه کنترل خود محور!
477
01:08:59,502 --> 01:09:03,735
برای همین رفتم.
من نمی گذارم او همان کار را انجام دهد!
478
01:09:05,141 --> 01:09:07,269
من همانطور که می خواهم زندگی خواهم کرد.
479
01:09:07,410 --> 01:09:10,311
بنابراین من یک ساینتولوژیست هستم -
این کار من است!
480
01:09:10,446 --> 01:09:13,643
اون اینجا نیست
ما خواهرت و ایستگاه را امتحان خواهیم کرد،
481
01:09:13,850 --> 01:09:16,615
سپس به اینجا برگرد در صورتی که او ظاهر شود.
482
01:09:28,831 --> 01:09:32,461
ببخشید همه کار کردم
او برای من معنی زیادی دارد.
483
01:09:32,835 --> 01:09:34,667
من نمی خواهم او را از دست بدهم.
484
01:09:40,510 --> 01:09:42,342
قسم میخوری که نمیدانی؟
485
01:09:44,614 --> 01:09:46,378
تو او را ندیده ای؟
486
01:09:46,516 --> 01:09:48,041
قسم می خورم.
487
01:10:22,385 --> 01:10:24,752
-باید بریم
- اول یک سوال.
488
01:10:24,887 --> 01:10:26,218
چی؟
489
01:10:29,425 --> 01:10:30,722
صبر کن
490
01:10:31,360 --> 01:10:32,828
این یک راز است.
491
01:10:32,929 --> 01:10:34,522
زمان برای اسرار احمقانه نیست!
492
01:10:34,664 --> 01:10:36,723
گنگ نیست قول بده نگو؟
493
01:10:37,934 --> 01:10:39,060
من قول می دهم.
494
01:10:39,335 --> 01:10:40,598
بیا
495
01:11:02,258 --> 01:11:04,056
کلویی را یادت هست؟
496
01:11:05,094 --> 01:11:07,256
میدونی تو سال چهارم
497
01:11:07,563 --> 01:11:09,292
من در کلاس شما نبودم
498
01:11:09,432 --> 01:11:11,924
من همیشه با او بودم،
یک دختر بلوند
499
01:11:12,135 --> 01:11:14,934
اوه، آره
او خیلی وقت پیش ناپدید شد.
500
01:11:15,538 --> 01:11:17,768
فقط همین. او ناپدید نشد
501
01:11:20,810 --> 01:11:22,539
پدرش نقاش
502
01:11:23,412 --> 01:11:26,746
آنها به یک مزرعه قدیمی نقل مکان کردند
در منطقه لوزر
503
01:11:28,718 --> 01:11:30,652
مزرعه پر از هنرمندان است.
504
01:11:30,787 --> 01:11:32,755
آنها مکان را دوباره بازسازی کردند. عالیه
505
01:11:32,889 --> 01:11:35,324
شما از کجا می دانید؟ ممکن است بد باشد
506
01:11:35,458 --> 01:11:38,223
او زیاد می نویسد.
او بهترین دوست من است.
507
01:11:39,629 --> 01:11:40,960
میخوای بری اونجا؟
508
01:11:41,597 --> 01:11:44,225
خیلی وقته میخواستم
509
01:11:45,134 --> 01:11:47,228
من هرگز به کسی نگفتم
510
01:11:47,637 --> 01:11:49,264
جز تو
511
01:11:50,306 --> 01:11:51,967
من می خواهم شما بیایید.
512
01:11:52,308 --> 01:11:54,276
- کی؟
- همین الان
513
01:11:55,411 --> 01:11:57,675
من چیزی از خودم ندارم!
514
01:11:57,814 --> 01:11:59,782
من هم همینطور.
515
01:12:10,493 --> 01:12:11,654
صبر کن
516
01:12:11,828 --> 01:12:13,193
چی؟
517
01:12:14,997 --> 01:12:17,261
تردید کردی
شما نباید داشته باشید.
518
01:12:17,500 --> 01:12:18,763
من تنها خواهم رفت.
519
01:12:19,001 --> 01:12:20,799
فقط یک ثانیه به من فرصت بده
520
01:12:20,937 --> 01:12:23,599
نه، نه یک ثانیه
خیلی دیر شده است.
521
01:12:32,448 --> 01:12:33,847
من میام
522
01:12:41,991 --> 01:12:44,016
ما همه تنها خواهیم بود، می دانید؟
523
01:12:47,997 --> 01:12:49,556
بدون خانواده...
524
01:12:50,299 --> 01:12:52,358
نه پول، نه خانه
525
01:12:53,803 --> 01:12:55,532
تو منو خواهی داشت...
526
01:12:57,006 --> 01:12:59,703
و من تو را خواهم داشت همین.
527
01:13:01,010 --> 01:13:02,307
من می دانم.
528
01:13:04,914 --> 01:13:06,848
هنوزم میخوای بیای؟
529
01:13:08,184 --> 01:13:09,481
بله.
530
01:17:27,276 --> 01:17:30,576
- فکر می کردم آنها هرگز نمی روند.
- فکر می کنی آنها برمی گردند؟
531
01:17:30,813 --> 01:17:34,477
نه، آنها فکر می کنند شما در پاریس هستید،
که فردا می آیی
532
01:17:35,284 --> 01:17:37,651
آنها می توانند خودشان را به هم بزنند.
533
01:17:42,158 --> 01:17:45,184
ژاکت Frangoisds را بردارید.
گرم است.
534
01:17:45,327 --> 01:17:46,954
شما به آن نیاز خواهید داشت.
535
01:17:48,631 --> 01:17:50,190
و ژاکت من
536
01:17:50,533 --> 01:17:52,297
نه من خوب میشم
537
01:17:52,434 --> 01:17:55,165
من می خواهم آن را با خود داشته باشید.
538
01:18:09,385 --> 01:18:10,853
اینجا
539
01:18:10,986 --> 01:18:14,820
زیاد نیست، اما شاید کمک کند.
540
01:18:15,624 --> 01:18:17,149
آن را بگیرید.
541
01:18:43,018 --> 01:18:45,385
کلویی شماره تلفن دارد؟
542
01:18:45,554 --> 01:18:47,318
نه گوشی نیست
543
01:18:47,556 --> 01:18:50,719
یا آب یا برق.
544
01:18:51,427 --> 01:18:53,418
آدرس چطور؟
545
01:19:00,736 --> 01:19:03,762
فکر کردم شما دوتا برای هم نوشتید
546
01:19:06,542 --> 01:19:08,738
ما هرگز ننوشته ایم
547
01:19:18,087 --> 01:19:20,920
ژیلز نمی داند.
من او را نمی خواهم.
548
01:19:21,924 --> 01:19:23,915
من نمی خواهم تنها بروم.
549
01:19:24,793 --> 01:19:26,261
آیا او را دوست داری؟
550
01:19:26,762 --> 01:19:28,389
بله، من او را دوست دارم.
551
01:19:29,064 --> 01:19:30,259
من فقط او را دوست دارم.
552
01:24:12,981 --> 01:24:15,006
نگاه کردن به نقشه را متوقف کنید.
553
01:24:15,918 --> 01:24:18,888
من به شما گفتم اگر در جاده ویلفور هستید.
554
01:24:19,821 --> 01:24:22,552
با آنها تماس بگیرید.
شاید بیایند ما را بگیرند.
555
01:24:23,659 --> 01:24:26,026
تلفن یا آب و برق نیست.
556
01:24:26,228 --> 01:24:28,219
چگونه آنها را شستشو می دهند؟
557
01:24:29,064 --> 01:24:30,554
یه چاه هست
558
01:24:35,871 --> 01:24:36,997
و
559
01:24:37,606 --> 01:24:40,735
شما از حوضچه استفاده می کنید.
شما آب را گرم می کنید.
560
01:24:40,909 --> 01:24:42,707
به اندازه کافی ساده است.
561
01:24:43,045 --> 01:24:44,843
آیا تا به حال آن را انجام داده اید؟
562
01:24:45,180 --> 01:24:46,545
خیر
563
01:24:48,917 --> 01:24:50,078
چراغ بده؟
564
01:24:51,053 --> 01:24:53,181
آیا کلوئه همه اینها را به شما گفته است؟
565
01:24:53,555 --> 01:24:54,920
بله.
566
01:25:33,161 --> 01:25:35,152
تا تاریکی هوا آنجا نخواهیم بود.
567
01:25:41,136 --> 01:25:43,901
روی نقشه چندان دور به نظر نمی رسد.
568
01:25:45,107 --> 01:25:48,338
این یک جاده پر پیچ و خم است، حداقل 12 مایل.
569
01:25:50,312 --> 01:25:51,780
دوازده مایل...
570
01:25:53,749 --> 01:25:55,148
این چیزی نیست.
571
01:26:20,442 --> 01:26:23,104
هیچ ماشینی در جاده نیست.
572
01:26:36,124 --> 01:26:38,149
و به زودی تاریک می شود
572
01:26:39,305 --> 01:26:45,877
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org